‘Lo busco, lo busco…y no lo busco’, ¿de dónde viene este modismo yucateco?
El tiktoker mayahablante Santos Tuz explicó el origen de esta expresión vía redes sociales
La lengua maya ha influido de manera importante en el castellano que se habla en Yucatán, es por ello que existen algunos modismos relacionados con este idioma que, al seguir reglas gramaticales distintas al español, pareciera que se cometen errores de semántica o sintaxis.
Uno de los modismos más populares en el estado es decir “lo busco, lo busco y no lo busco”, que hace referencia a cuando una persona está tratando de localizar algo o a alguien sin lograrlo.
El tiktoker mayahablante Santos Tuz, originario de Oxkutzcab, dio una explicación acerca de este modismo yucateco a través de la mencionada red social.
El joven yucateco de 19 años indicó que en el idioma maya se usa la palabra “kax” para decir “buscar” y “encontrar”. Incluso puso un ejemplo de esto.
- Ba’ax ka beetik (¿Qué haces?)
- Táan in kaxtik in áanalte’ (Estoy buscando mi libro)
- Ta kaxtaj (¿Lo buscaste?)
- Ma’ tin kaxti’ (No, no lo busqué)
Lo anterior indicaría que el modismo tendría su origen en una adaptación lingüística de este término maya al castellano.
“Probablemente ese sea el origen del ‘lo busco y no lo busco’”, dijo el tiktoker.
Por Redacción Digital Por Esto!
LAF
