Así suena el villancico “Navidad, Navidad” en maya: VIDEO

Canciones como el Himno Nacional Mexicano y letras de Armando Manzanero y Francisco Gabilondo Soler "Cri-Cri" han sido traducidas al maya y ahora también podremos disfrutar de los villancicos navideños cantados en esta lengua, gracias a un joven maestro yucateco. 

Noticia destacada

Cuatro cenotes de Yucatán para visitar en Navidad

Noticia destacada

¿Cómo se dice Feliz Navidad en maya?

Por increíble que parezca la pandemia ocasionada por el COVID-19 no solo trajo cosas malas, y es que a mediados del año 2020, un joven llamado Santos Tuz, mayahablante originario de Oxkutzcab se hizo famoso a través de Tiktok por enseñar y difundir la lengua maya.

Pero esta no es la primera vez que un villancico navideño se traduce a la lengua maya y es que en 1982, Don Pedro Gulloti, alumno de lengua maya de la Universidad de Yucatán realizó la traducción del alemán al maya del tradicional cántico Noche de Paz.

U siíhnal Jesús (Noche de Paz)

Hats’uts áak’ab, kili’ich áak’ab, tuláakal máako’ob tu wenelo’ob, chen, le chaanpal ku sihnal behla’a, p’il ich ah toksahil atia’al, he’e u síibal Jesús, he’e u síibal Jesús.

Hatsuts áak’ab, kili’ich áak’ab, ts’e’ets’ek kanan tamano’ob, te’ ich k’axo’ ku máansiko’ob, tyu’ubo’ob u k’aay htúuchilo’ob, Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos, Nohbe’enil ti’ Hahal Dyóos.

Hats’uts áak’ab kili’ich áak’ab, Nats’aba’ e ‘ex ti’a k’aamike’ex le sáasilo’ ku ki’it’antke’ex leti’epáalo’ kun yakuntke’ex hets’el óolal ti’ te’ex hets’el óolal ti’te’ex.

Santos Tuz cuenta con una infinidad de videos en Youtube, Tiktok y Facebook, en donde además de compartir la traducción al maya de frases y palabras comunes en Yucatán, también comparte villancicos como "Navidad, Navidad" y "Rodolfo el Reno"

Síguenos en Google News y recibe la mejor información

AA