¿Jaguar y tarántula?: Estos son los significados de los apellidos mayas en español

Los apellidos mayas en la Península de Yucatán tienen una fonética única, además de que su traducción al español refleja el sentir y respeto que tenía dicha civilización a la naturaleza
lunes, 29 de noviembre de 2021 · 15:47

La Civilización Maya, sin duda fue una de las más importantes, y fue aquella que reinó en lo que ahora es la Península de Yucatán, la cual se dividía en más de 15 cacicazgos; así mismo, como parte de la herencia cultural de la región, se pasó de generación en generación los apellidos.

En este sentido, algunos provienen de árboles, flores, y hasta animales, algo que los mayas respetaban, además de sus deidades; tras la conquista española, se hizo una mezcolanza, así como la modificación de los fonemas, que fueron hispanizados para el entendimiento, esto según el texto 'Relación de las Cosas de Yucatán', de Fray Diego de Landa.

Así mismo, se destacaba el peso de los apellidos por encima de los nombres, por lo que pertenecer o aliarse con una familia, daba autoridad y hasta poder en las diversas regiones de la península; en el caso de algunos de ellos, se utilizaban para reconocer a las personas pertenecientes a grupos familiares.

Significado de los apellidos

En esta lista aparecerán los apellidos más comunes en Campeche, Quintana Roo y Yucatán, además de su significado en la lengua maya, un idioma que es parte de la cultura mexicana y que, en algunas comunidades, luchan para evitar su extinción, pues la consideran parte de la identidad del poblado o región.

Son 36 los que son más escuchados a nivel peninsular, y que su equivalencia en la lengua española sorprende a más de un turista que ha preguntado sobre ellas:

  1. Balam: Jaguar
  2. Ceh: Venado
  3. May: Ciervo joven
  4. Cab: Abeja
  5. Couoh: Tarántula
  6. Pech: Garrapata
  7. Can: Culebra
  8. Uc: Cabra.
  9. Xiu: Yerba
  10. Aké: Bejuco
  11. Baas: Petaca, baúl.
  12. Bacab: Comediante.
  13. Camal: Dos ocasiones.
  14. Canul: Rocío del cielo.
  15. Cauich: Dos rostros.
  16. Chablé: Lazo extendido.
  17. Chalé: Del verbo lavar.
  18. Chan: Pequeño.
  19. Chim: Bolsa, escroto.
  20. Dzib: Escritor, pintor.
  21. Ek: Estrella.
  22. Hau: Dejar, cesar.
  23. Huchím: Del verbo o moler.
  24. Kantún: Piedra amarilla; lecho de piedra.
  25. Ku: Indio, nido.
  26. May: casco, terso, espeso.
  27. Nah: Merecer ser digno de algo.
  28. Noh: Grande, majestad, mano derecha.
  29. Pol: Cabeza, cincelar, taller.
  30. Poot: El que agujera.
  31. Puc: Desmigajar o desmenuzar.
  32. Tun: Piedra preciosa; (en voces compuestas significa simplemente piedra).
  33. Tzab: Una constelación; el cascabel de la serpiente.
  34. Xiu: Hierba.
  35. Xol o Xoo: Báculo, hincar o fijar algo en el suelo.
  36. Xul: Término, punta.

Síguenos en Google News y recibe la mejor información.

CG