Por Lusio Kauil

JOSE MARIA MORELOS, 18 de abril.- El registro de niños y niñas con nombres extranjeros, se ha vuelto común entre las familias mayas que viven en los poblados del municipio, reveló ayer la Oficialía del Registro Civil de esta ciudad.

Los nombres que suelen proponer para los registros son; Jonhy, Sharon George, Anthony, Laurent, Margaret, Roberth Johanna, y Richard, por sólo mencionar algunos.

La titular de la oficialía del Registro Civil, Lucy Samos dijo que cuando las familias acuden a registrar sus hijos, se les sugiere que pongan nombres conocidos en español para evitar errores en la trascripción dado que generalmente los nombres extranjeros no se pronuncian como se escriben, observó.

Sin embargo, muchas veces  se aferran en registrar al niño con un nombre extranjero, y bueno en este caso se les respeta su decisión, refirió.

Respecto al cambio de apellido, del maya al español, Samos indicó que afortunadamente en esta zona no se da mucho, como en el estado de Yucatán.

Por otro lado comentó que en el marco de la celebración del Día del Niño, se llevará a cabo un programa de registro gratuito de niños recién nacidos hasta los siete años de edad.

Indicó que el objetivo, es procurar que todas las familias, tanto de la ciudad como de la zona rural del municipio, cuenten con el acta de nacimientos de sus vástagos.

El costo por el registro normal de un niño recién nacido hasta los seis meses, es de 155 pesos. Y cuando se lleva a cabo dicho registro de manera extemporánea, el costo puede duplicarse o, en su caso, tabularse hasta en 500 pesos, explicó.

Por el contrario, la corrección de un error en la trascripción de los nombres, o en los apellidos tiene un costo de 250 pesos, cantidad que muchas veces no cuentan las familias, observó.

Por eso, remarcó que lo más recomendable es que los niños se registren con nombres conocidos en español, porque con ello, se evitaría los errores.

En el municipio, hay que señalar existen tres oficinas auxiliares del registro civil: el primero se ubica en la comunidad de la Candelaria, el segundo en Dziuché y el tercero en Sabán.